Văn hóaHSK 325/07/20263 phút đọc
Quan chức Việt Nam chúc mừng bộ phim chủ đề dân ca chính thức ra mắt toàn cầu
Tiêu đề tiếng Trung
越南官贺民歌题材电影正式全球上映
Quan chức Việt Nam chúc mừng bộ phim chủ đề dân ca chính thức ra mắt toàn cầu
Nội Dung Song Ngữ
越通社驻新德里记者报道，电影首映仪式于7月24日在首都新德里举行，吸引了来自越南和印度的众多嘉宾出席，其中包括多位部长、外交官、民间艺人、艺术家、电影制作人、演员以及多家国内外新闻媒体代表参加。
Phóng viên Thông tấn xã Việt Nam tại New Delhi đưa tin, lễ ra mắt phim được tổ chức tại thủ đô New Delhi vào ngày 24/7, thu hút nhiều khách mời đến từ Việt Nam và Ấn Độ, trong đó có nhiều bộ trưởng, nhà ngoại giao, nghệ sĩ dân gian, nghệ sĩ, nhà làm phim, diễn viên và đại diện nhiều cơ quan báo chí trong và ngoài nước.
印度中央邦内阁部长凯拉什·维贾伊瓦尔吉亚（Kailash Vijayvargiya）在活动上致辞时强调，文化与宗教遗产是塑造每个国家特色与认同的基石。他高度评价越南与印度在历史和文化方面的相似之处，同时确认两国关系不仅是两个国家之间的关系，更是各大文明与共同价值交融的体现。在他看来，这部电影将成为一座桥梁，为增进两国人民之间的文化交流与友好情谊作出贡献。
Trong bài phát biểu tại sự kiện, Kailash Vijayvargiya, Bộ trưởng Nội các Madhya Pradesh, Ấn Độ, nhấn mạnh rằng di sản văn hóa và tôn giáo là nền tảng hình thành nên đặc điểm và bản sắc của mỗi quốc gia. Ông đánh giá cao sự tương đồng về lịch sử, văn hóa giữa Việt Nam và Ấn Độ, khẳng định mối quan hệ giữa hai nước không chỉ là mối quan hệ giữa hai nước mà còn phản ánh sự hội nhập của các nền văn minh lớn và các giá trị chung. Theo ông, bộ phim này sẽ trở thành cầu nối, góp phần tăng cường giao lưu văn hóa, hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
据朱宝桂教授介绍，《爱情之园》带观众走进于2009年被联合国教科文组织（UNESCO）列为《人类非物质文化遗产代表作名录》——官贺民歌文化空间，从而弘扬关于仁爱、忠贞以及人与人之间紧密相连的精神价值。
Theo giáo sư Zhu Baogui, “Khu vườn tình yêu” đưa khán giả vào không gian văn hóa của các làn điệu dân ca chính thức được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên hợp quốc (UNESCO) liệt kê vào “Danh sách đại diện di sản văn hóa phi vật thể của con người” năm 2009, qua đó phát huy giá trị tinh thần về lòng nhân ái, lòng trung thành và sự gắn kết chặt chẽ giữa con người với nhau.
朱宝桂教授表示，该部电影将继续发挥桥梁纽带作用，助力推广文化价值并增进越南与印度两国人民友好情谊的坚定信心。
Giáo sư Chu Baogui cho biết, bộ phim sẽ tiếp tục làm cầu nối giúp phát huy các giá trị văn hóa và nâng cao niềm tin vững chắc vào tình hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và Ấn Độ.
电影导演Biswadeep Roy Chowdhury认为，越南与印度都拥有悠久的文化遗产。在他看来，这部电影不仅有助于弘扬和保存各项传统价值，还能在现代社会背景下激发年轻一代更加珍视自身文化认同的灵感。
Đạo diễn phim Biswadeep Roy Chowdhury tin rằng cả Việt Nam và Ấn Độ đều có di sản văn hóa lâu đời. Theo ông, bộ phim này không chỉ giúp phát huy, bảo tồn những giá trị truyền thống đa dạng mà còn truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ trân trọng bản sắc văn hóa riêng của mình hơn trong bối cảnh xã hội hiện đại.
以顾问兼演员身份参与该项目的朱宝桂教授为确保官贺民歌在国际银幕上的真实呈现、保持遗产的原始精神作出了贡献。作为印越文化遗产计划的品牌大使，他还在推广两国共同文化价值方面做出了诸多贡献。
Giáo sư Zhu Baogui, người tham gia dự án với tư cách cố vấn và diễn viên, đã góp phần đảm bảo thể hiện chân thực các làn điệu dân ca Guanhe trên màn ảnh quốc tế và duy trì tinh thần nguyên thủy của di sản. Với tư cách là đại sứ thương hiệu của Sáng kiến Di sản Văn hóa Ấn Độ - Việt Nam, ông cũng có nhiều đóng góp trong việc phát huy các giá trị văn hóa chung của hai nước.
电影《爱情之园》在全球平台上的发行，有望继续传播官贺民歌之美，助力通过电影艺术推动越南与印度之间的文化交流。（完）
Việc ra mắt bộ phim “Khu vườn tình yêu” trên nền tảng toàn cầu được kỳ vọng sẽ tiếp tục lan tỏa nét đẹp của ca dao Guanhe và giúp thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Ấn Độ thông qua nghệ thuật điện ảnh. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (209)
题材HSK 5
[tí cái]
subject matter
正式HSK 3
[zhèng shì]
formal; official
上映HSK 7
[shàng yìng]
to screen; to show (a movie)
通HSK 2
[tōng]
to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc
社HSK 5
[shè]
(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land
驻HSK 6
[zhù]
to halt; to stay; to be stationed (of troops, diplomats etc)
记者HSK 3
[jì zhě]
reporter; journalist
报道HSK 3
[bào dào]
to report (news); report
首HSK 4
[shǒu]
head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
映HSK 7
[yìng]
to reflect (light); to shine; to project (an image onto a screen etc)
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
月HSK 1
[yuè]
moon; month; monthly
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
首都HSK 3
[shǒu dū]
capital (city)
新HSK 1
[Xīn]
abbr. for Xinjiang 疆 or Singapore 坡; surname Xin
德HSK 7
[Dé]
Germany; German; abbr. for 德国
里HSK 1
[lǐ]
variant of 里
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
吸引HSK 4
[xī yǐn]
to attract; to appeal to; to fascinate
来自HSK 2
[lái zì]
to come from (a place); From: (in email header)
众多HSK 5
[zhòng duō]
numerous
嘉宾HSK 6
[jiā bīn]
esteemed guest; honored guest; guest (on a show)
出席HSK 4
[chū xí]
to attend; to participate; present
其中HSK 2
[qí zhōng]
among; in; included among these
包括HSK 4
[bāo kuò]
to comprise; to include; to involve; to incorporate; to consist of
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
外交官HSK 4
[wài jiāo guān]
diplomat
民间HSK 3
[mín jiān]
among the people; popular; folk; non-governmental; involving people rather than governments
艺人HSK 6
[yì rén]
performing artist; actor
制作HSK 3
[zhì zuò]
to make; to manufacture
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
家HSK 1
[jiā]
used in 家伙 and 家俱
国内HSK 3
[guó nèi]
domestic; internal (to a country); civil
外HSK 1
[wài]
outside; in addition; foreign; external
新闻HSK 2
[xīn wén]
news
媒体HSK 3
[méi tǐ]
media, esp. news media
参加HSK 2
[cān jiā]
to participate; to take part; to join
中央HSK 5
[zhōng yāng]
central; middle; center; central authorities (of a state)
内阁HSK 7
[nèi gé]
(government) cabinet
部长HSK 3
[bù zhǎng]
head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister
拉HSK 2
[lā]
to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat; (coll.) to empty one's bowels
瓦HSK 7
[wǎ]
roof tile; abbr. for 特
活动HSK 2
[huó dòng]
to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior
致辞HSK 7
[zhì cí]
to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词
时HSK 3
[shí]
old variant of 时
强调HSK 3
[qiáng diào]
to emphasize (a statement); to stress
宗教HSK 6
[zōng jiào]
religion
塑造HSK 7
[sù zào]
to model; to mold; (fig.) to create (a character, a market, an image etc); (literature) to portray (in words)
每HSK 3
[měi]
each; every
特色HSK 3
[tè sè]
characteristic; distinguishing feature or quality
高度HSK 5
[gāo dù]
height; altitude; elevation; high degree; highly
评价HSK 3
[píng jià]
to evaluate; to assess
历史HSK 4
[lì shǐ]
history
相似HSK 3
[xiāng sì]
similar; alike
处HSK 4
[chǔ]
to reside; to live; to dwell; to be in; to be situated at; to stay; to get along with; to be in a position of; to deal with; to discipline; to punish
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
确认HSK 4
[què rèn]
to confirm; to verify; confirmation
是HSK 1
[shì]
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)
个HSK 1
[gě]
used in 自个儿
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
关系HSK 3
[guān xi]
relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi
更是HSK 6
[gèng shì]
even more (so)
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
文明HSK 3
[wén míng]
civilized; civilization; culture
交HSK 2
[jiāo]
to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; to intersect (lines); variant of 跤
融HSK 7
[róng]
to melt; to thaw; to blend; to merge; to be in harmony
体现HSK 3
[tǐ xiàn]
to embody; to reflect; to incarnate
成为HSK 2
[chéng wéi]
to become; to turn into
一HSK 1
[yī]
one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yāo] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
座HSK 2
[zuò]
seat; base; stand; (archaic) suffix used in a respectful form of address, e.g. 师座; classifier for buildings, mountains and similar immovable objects
据HSK 6
[jù]
variant of 据
介绍HSK 1
[jiè shào]
to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction
带HSK 2
[dài]
band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise
观众HSK 3
[guān zhòng]
spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)
走进HSK 2
[zǒu jìn]
to enter
于HSK 6
[Yú]
surname Yu
年HSK 1
[Nián]
surname Nian
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
联合国HSK 3
[Lián hé guó]
United Nations
教HSK 1
[Jiào]
surname Jiao
科HSK 2
[kē]
branch of study; administrative section; division; field; branch; stage directions; family (taxonomy); rules; laws; to mete out (punishment); to levy (taxes etc); to fine sb
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
组织HSK 5
[zǔ zhī]
to organize; organization; (biology) tissue; (textiles) weave
列为HSK 4
[liè wéi]
to be classified as
人类HSK 3
[rén lèi]
humanity; human race; mankind
非HSK 4
[Fēi]
abbr. for 洲, Africa
物质HSK 5
[wù zhì]
matter; substance; material; materialistic
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
作HSK 6
[zuō]
worker; workshop; (slang) troublesome; high-maintenance (person)
名HSK 2
[míng]
name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people
录HSK 3
[lù]
to carve wood
空间HSK 4
[kōng jiān]
space; room; (fig.) scope; leeway; (astronomy) outer space; (physics, math.) space
从而HSK 5
[cóng ér]
thus; thereby
关于HSK 4
[guān yú]
pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
爱HSK 1
[ài]
to love; to be fond of; to like; affection; to be inclined (to do sth); to tend to (happen)
忠贞HSK 7
[zhōng zhēn]
loyal and dependable
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
人HSK 1
[rén]
person; people
紧密HSK 4
[jǐn mì]
inseparably close
相连HSK 7
[xiāng lián]
to link; to join; link; connection
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
发挥HSK 4
[fā huī]
to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)
桥梁HSK 6
[qiáo liáng]
bridge (lit. and fig.)
纽带HSK 7
[niǔ dài]
tie; link; bond
作用HSK 2
[zuò yòng]
to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
增进HSK 6
[zēng jìn]
to promote; to enhance; to further; to advance (a cause etc)
人民HSK 3
[rén mín]
the people
友好HSK 2
[Yǒu hǎo]
Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang
情谊HSK 7
[qíng yì]
friendship; camaraderie
坚定HSK 5
[jiān dìng]
firm; steady; staunch; resolute
信心HSK 2
[xìn xīn]
confidence; faith (in sb or sth)
导演HSK 3
[dǎo yǎn]
to direct; director (film etc)
认为HSK 2
[rèn wéi]
to believe; to think; to consider; to feel
都HSK 1
[Dū]
surname Du
拥有HSK 5
[yōng yǒu]
to have; to possess
悠久HSK 7
[yōu jiǔ]
long (tradition, history etc)
看来HSK 4
[kàn lai]
apparently; it seems that
这HSK 1
[zhè]
(pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhèi], esp. in Beijing)
部HSK 3
[bù]
ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc
不仅HSK 3
[bù jǐn]
not just; not limited to; (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
有助于HSK 7
[yǒu zhù yú]
to contribute to; to promote
弘扬HSK 7
[hóng yáng]
to enhance; to promote; to enrich
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
保存HSK 3
[bǎo cún]
to conserve; to preserve; to keep; to save (a file etc) (computing)
各HSK 3
[gè]
each; every
项HSK 4
[Xiàng]
surname Xiang
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
能HSK 1
[Néng]
surname Neng
现代HSK 3
[Xiàn dài]
Hyundai, South Korean company
社会HSK 3
[shè huì]
society
背景HSK 4
[bèi jǐng]
background; backdrop; context; (fig.) powerful backer
下HSK 1
[xià]
down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action
激发HSK 7
[jī fā]
to arouse; to stimulate; (physics) to excite
年轻HSK 2
[nián qīng]
young
一代HSK 6
[yī dài]
generation
更加HSK 3
[gèng jiā]
more (than sth else); even more
珍视HSK 7
[zhēn shì]
to place great importance on; to treasure
自身HSK 3
[zì shēn]
itself; oneself; one's own
认同HSK 6
[rèn tóng]
to approve of; to endorse; to acknowledge; to recognize; to identify oneself with
灵感HSK 7
[líng gǎn]
inspiration; insight; a burst of creativity in scientific or artistic endeavor
以HSK 7
[yǐ]
old variant of 以
顾问HSK 5
[gù wèn]
adviser; consultant
兼HSK 7
[jiān]
double; twice; simultaneous; holding two or more (official) posts at the same time
演员HSK 3
[yǎn yuán]
actor or actress; performer
身份HSK 4
[shēn fèn]
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc); role; capacity (as in "in his capacity as a ..." 以…份); status (social, legal etc); position; rank
参与HSK 4
[cān yù]
to participate (in sth)
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
项目HSK 4
[xiàng mù]
item; project; (sports) event
宝HSK 4
[bǎo]
variant of 宝
教授HSK 4
[jiào shòu]
professor; to instruct; to lecture on
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
确保HSK 3
[què bǎo]
to ensure; to guarantee
国际HSK 2
[guó jì]
international
银幕HSK 7
[yín mù]
movie screen
真实HSK 3
[zhēn shí]
true; real
呈现HSK 7
[chéng xiàn]
to appear; to emerge; to present (a certain appearance); to demonstrate
保持HSK 3
[bǎo chí]
to keep; to maintain; to hold; to preserve
原始HSK 5
[yuán shǐ]
first; original; primitive; original (document etc)
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
作为HSK 4
[zuò wéi]
one's conduct; deed; activity; accomplishment; achievement; to act as; as (in the capacity of); qua; to view as; to look upon (sth as); to take sth to be
遗产HSK 4
[yí chǎn]
heritage; legacy; inheritance; bequest
计划HSK 2
[jì huà]
plan; project; program; to plan; to map out
品牌HSK 6
[pǐn pái]
brand name; trademark
大使HSK 6
[dà shǐ]
ambassador; envoy
他HSK 1
[tā]
he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
推广HSK 3
[tuī guǎng]
to extend; to spread; to popularize; generalization; promotion (of a product etc)
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
国HSK 1
[Guó]
surname Guo
共同HSK 3
[gòng tóng]
common; joint; jointly; together; collaborative
价值HSK 3
[jià zhí]
value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)
方面HSK 2
[fāng miàn]
respect; aspect; field; side
做HSK 1
[zuò]
to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, friends etc); (of a thing) to serve as; to be used for; to assume (an air or manner)
出HSK 1
[chū]
to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for dramas, plays, operas etc
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
诸多HSK 7
[zhū duō]
(used for abstract things) a good deal, a lot of
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
爱情HSK 2
[ài qíng]
romance; love (romantic)
园HSK 6
[Yuán]
surname Yuan
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
全球HSK 3
[quán qiú]
entire; total; global; the (whole) world; worldwide
平台HSK 6
[píng tái]
platform; terrace; flat-roofed building
上HSK 1
[shǎng]
used in 上声
发行HSK 5
[fā xíng]
to publish; to issue (stocks, currency etc); to release; to distribute (a film)
有望HSK 7
[yǒu wàng]
hopeful; promising
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
传播HSK 3
[chuán bō]
to disseminate; to propagate; to spread
官HSK 4
[Guān]
surname Guan
民歌HSK 6
[mín gē]
folk song
之HSK 7
[zhī]
(possessive particle, literary equivalent of 的); him; her; it
美HSK 3
[Měi]
(bound form) the Americas (abbr. for 洲); (bound form) USA (abbr. for 美国)
力HSK 3
[Lì]
surname Li
通过HSK 2
[tōng guò]
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via
电影HSK 1
[diàn yǐng]
movie; film
艺术HSK 3
[yì shù]
art
推动HSK 3
[tuī dòng]
to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
印HSK 6
[Yìn]
surname Yin; abbr. for 度
度HSK 2
[dù]
to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences
之间HSK 4
[zhī jiān]
(after a noun) between; among; amid; (used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 弹指之间)
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
文化HSK 3
[wén huà]
culture; civilization; cultural
交流HSK 3
[jiāo liú]
to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
