Thời sựHSK 325/07/20263 phút đọc

Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59: Việt Nam để lại nhiều dấu ấn sâu sắc cho chuỗi hội nghị ASEAN

Tiêu đề tiếng Trung

第59届东盟外长会：越南在东盟系列会议上留下诸多深刻印记

Nội Dung Song Ngữ

据越通社报道，外交部副部长邓黄江表示，本次会议已取得了圆满成功与全面成果，通过了多项重要文件，将政治承诺转化为了富有实质性的合作。

Theo Thông tấn xã Việt Nam, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang cho biết, Hội nghị lần này đã thành công trọn vẹn và đạt kết quả toàn diện, thông qua một số văn kiện quan trọng và chuyển các cam kết chính trị thành hợp tác thực chất.

各国同意持续推进东盟共同体建设进程，东盟的对外关系网络不断扩大并走向深入；东盟所确立的行为准则的吸引力与永恒价值，通过《东南亚友好合作条约》（TAC）签署50周年纪念活动的成功举行再次得到确认；湄公河—日本及湄公河—韩国外长会议继续确认了两国对次区域合作的长期承诺等。

Các nước nhất trí tiếp tục thúc đẩy tiến trình xây dựng Cộng đồng ASEAN, mạng lưới quan hệ đối ngoại của ASEAN tiếp tục được mở rộng và đi vào chiều sâu; sức hấp dẫn và giá trị vĩnh cửu của bộ quy tắc ứng xử do ASEAN thiết lập được tái khẳng định thông qua việc tổ chức thành công lễ kỷ niệm 50 năm ký Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC); các cuộc gặp Bộ trưởng Ngoại giao Mekong-Nhật Bản, Mekong-Hàn Quốc tiếp tục khẳng định cam kết lâu dài của hai nước trong hợp tác tiểu vùng...

在评估越南代表团在此次系列会议上的参与及最突出贡献时，外交部副部长邓黄江表示，发扬越共十四大关于在东盟中保持“主动、负责任和发挥引领作用”的外交路线精神，外交部长黎怀忠及越南代表团参加本次系列会议是为了主动筹划并贡献解决方案。通过近20场会议，越南留下了许多深刻的印记。

Khi đánh giá sự tham gia và đóng góp nổi bật nhất của Đoàn Việt Nam trong chuỗi hội nghị này, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang cho biết, tiếp tục tinh thần đường lối ngoại giao của Đại hội toàn quốc lần thứ 14 của Đảng Cộng sản Việt Nam về duy trì “sáng kiến, trách nhiệm và vai trò lãnh đạo” trong ASEAN, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Đoàn Việt Nam đã tham gia chuỗi hội nghị này để chủ động hoạch định và đóng góp các giải pháp. Qua gần 20 lần gặp gỡ, Việt Nam đã để lại nhiều dấu ấn sâu sắc.

越南与主席国菲律宾及各成员国紧密配合，推动东盟内部团结与共识；积极支持主席国高效、按进度落实已提出的各项优先事项与倡议；提出多项倡议和构想，旨在巩固东盟的团结，增强自强能力与互联互通。

Việt Nam hợp tác chặt chẽ với Philippines, nước chủ tịch và tất cả các nước thành viên nhằm thúc đẩy sự thống nhất và đồng thuận trong ASEAN; tích cực hỗ trợ chủ tịch thực hiện các ưu tiên và sáng kiến khác nhau một cách hiệu quả và kịp thời; đề xuất một số sáng kiến, khái niệm nhằm củng cố đoàn kết và tăng cường khả năng tự chủ, kết nối của ASEAN.

越南还主动参与并为各场会议上关于东海问题的讨论指明方向，强调东海和平、安全与稳定的重要性，强调各国的共同利益与责任，确保东盟在东海问题上的原则立场在各项会议文件中得到全面体现。

Việt Nam cũng chủ động tham gia và chỉ ra phương hướng thảo luận về vấn đề Biển Đông tại nhiều hội nghị, nhấn mạnh tầm quan trọng của hòa bình, an ninh và ổn định ở Biển Đông, nhấn mạnh lợi ích và trách nhiệm chung của tất cả các nước, bảo đảm lập trường nguyên tắc của ASEAN về vấn đề Biển Đông được thể hiện đầy đủ trong nhiều văn kiện hội nghị.

谈及双边活动，外交部副部长邓黄江表示，外交部长黎怀忠共进行了约15场双边会晤与接触，同各国代表团团长进行了交流。据他介绍，各合作伙伴均高度评价越南的地位、作用以及发展成就；将越南视为地区和世界上日益重要的合作伙伴。

Nói về hoạt động song phương, Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang cho biết, Ngoại trưởng Lý Hoài Trung đã có tổng cộng khoảng 15 cuộc gặp, tiếp xúc song phương, trao đổi với trưởng đoàn các nước. Theo ông, các đối tác đều đánh giá cao vị thế, vai trò và thành tựu phát triển của Việt Nam; họ coi Việt Nam là đối tác ngày càng quan trọng trong khu vực và trên thế giới.

越南外交部长黎怀忠出席第59届东盟外长会议及相关会议之行取得了圆满成功，有助于在双边和多边层面深化与各合作伙伴的关系，拓展发展空间，并为实现国家各项目标战略创造更多有利条件。（完）

Chuyến đi tham dự Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 59 và các hội nghị liên quan của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Lê Hoài Trung đã thành công tốt đẹp, giúp làm sâu sắc thêm quan hệ với các đối tác ở cấp độ song phương và đa phương, mở rộng không gian phát triển, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho việc hiện thực hóa nhiều mục tiêu, chiến lược quốc gia. (qua)

Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (218)

会HSK 1

[huì]

can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Taiwan pr. [huǐ])

诸多HSK 7

[zhū duō]

(used for abstract things) a good deal, a lot of

社HSK 5

[shè]

(bound form) society; organization; agency; (old) god of the land

报道HSK 3

[bào dào]

to report (news); report

成果HSK 3

[chéng guǒ]

result; achievement; gain; profit

政治HSK 4

[zhèng zhì]

politics; political

转化HSK 5

[zhuǎn huà]

to change; to transform; isomerization (chemistry)

富有HSK 6

[fù yǒu]

rich; wealthy; affluent; to be rich in; to be replete with

实质HSK 7

[shí zhì]

substance; essence

同意HSK 3

[tóng yì]

to agree; to consent; to approve

持续HSK 3

[chí xù]

to continue; to persist; to last; sustainable; preservation

推进HSK 3

[tuī jìn]

to impel; to carry forward; to push on; to advance; to drive forward

共同体HSK 7

[gòng tóng tǐ]

community

建设HSK 3

[jiàn shè]

to build; to construct; to establish; to develop; to institute

进程HSK 7

[jìn chéng]

course of events; process

对外HSK 6

[duì wài]

external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs)

网络HSK 4

[Wǎng luò]

Internet

不断HSK 3

[bù duàn]

unceasing; uninterrupted; continuous; constant

扩大HSK 4

[kuò dà]

to expand; to enlarge; to broaden one's scope

走HSK 1

[zǒu]

to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)

向HSK 2

[Xiàng]

surname Xiang

深入HSK 3

[shēn rù]

to penetrate deeply; thorough

所HSK 3

[suǒ]

actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive

确立HSK 5

[què lì]

to establish; to institute

行为HSK 2

[xíng wéi]

action; conduct; behavior; activity

准则HSK 7

[zhǔn zé]

norm; standard; criterion

吸引HSK 4

[xī yǐn]

to attract; to appeal to; to fascinate

力HSK 3

[Lì]

surname Li

永恒HSK 7

[yǒng héng]

eternal; everlasting; fig. to pass into eternity (i.e. to die)

价值HSK 3

[jià zhí]

value; worth; fig. values (ethical, cultural etc)

东南HSK 2

[dōng nán]

southeast

友好HSK 2

[Yǒu hǎo]

Youhao district of Yichun city 市, Heilongjiang

条约HSK 7

[tiáo yuē]

treaty; pact

签署HSK 7

[qiān shǔ]

to sign (an agreement)

周年HSK 2

[zhōu nián]

anniversary; annual

纪念HSK 3

[jì niàn]

to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir

举行HSK 2

[jǔ xíng]

to hold (a meeting, ceremony etc)

再次HSK 5

[zài cì]

one more time; again; one more; once again

日HSK 1

[Rì]

abbr. for 本, Japan

公HSK 6

[gōng]

public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 位; honorable (gentlemen); father-in-law; male (animal)

河HSK 2

[hé]

river

国外HSK 1

[guó wài]

abroad; external (affairs); overseas; foreign

继续HSK 3

[jì xù]

to continue; to proceed with; to go on with

确认HSK 4

[què rèn]

to confirm; to verify; confirmation

两HSK 1

[liǎng]

two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)

对HSK 1

[duì]

right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair

区域HSK 5

[qū yù]

area; region; district

长期HSK 3

[cháng qī]

long term; long time; long range (of a forecast)

承诺HSK 6

[chéng nuò]

to promise; to undertake to do something; commitment

等HSK 1

[děng]

class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once

评估HSK 5

[píng gū]

to evaluate; to assess; assessment; evaluation

此次HSK 6

[cǐ cì]

this time

最HSK 1

[zuì]

variant of 最

突出HSK 3

[tū chū]

prominent; outstanding; to give prominence to; to protrude; to project

时HSK 3

[shí]

old variant of 时

发扬HSK 7

[fā yáng]

to develop; to make full use of

十HSK 1

[shí]

ten; 10

四HSK 1

[sì]

four; 4

大HSK 1

[dà]

big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)

保持HSK 3

[bǎo chí]

to keep; to maintain; to hold; to preserve

负责HSK 3

[fù zé]

to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; conscientious

任HSK 3

[Rén]

surname Ren; Ren County 任县 in Hebei

发挥HSK 4

[fā huī]

to display; to exhibit; to bring out implicit or innate qualities; to express (a thought or moral); to develop (an idea); to elaborate (on a theme)

引领HSK 7

[yǐn lǐng]

to crane one's neck; to await eagerly; to lead; to show the way

路线HSK 3

[lù xiàn]

itinerary; route; political line (e.g. right revisionist road)

精神HSK 3

[jīng shén]

spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist

参加HSK 2

[cān jiā]

to participate; to take part; to join

本HSK 1

[běn]

root; stem; origin; source; this; the current; original; inherent; originally; classifier for books, periodicals, files etc

次HSK 1

[cì]

next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated events: time

系列HSK 4

[xì liè]

series; set

是HSK 1

[shì]

to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion)

为了HSK 3

[wèi le]

for; for the purpose of; in order to

筹划HSK 7

[chóu huà]

to plan and prepare

贡献HSK 6

[gòng xiàn]

to contribute; to dedicate; to devote; contribution

解决HSK 3

[jiě jué]

to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc)

方案HSK 4

[fāng àn]

plan; program (for action etc); proposal; proposed bill

通过HSK 2

[tōng guò]

to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation); to pass (a test); by means of; through; via

近HSK 2

[jìn]

near; close to; approximately

留下HSK 2

[liú xià]

to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go

许多HSK 2

[xǔ duō]

many; a lot of; much

深刻HSK 3

[shēn kè]

profound; deep; deep-going

印HSK 6

[Yìn]

surname Yin; abbr. for 度

记HSK 1

[jì]

to record; to note; to memorize; to remember; mark; sign; classifier for blows, kicks, shots

成员HSK 3

[chéng yuán]

member

紧密HSK 4

[jǐn mì]

inseparably close

配合HSK 3

[pèi hé]

matching; fitting in with; compatible with; to correspond; to fit; to conform to; rapport; to coordinate with; to act in concert with; to cooperate; to become man and wife; to combine parts of machine

推动HSK 3

[tuī dòng]

to push (e.g. for acceptance of a plan); to promote; to give impetus to

内部HSK 4

[nèi bù]

interior; inside (part, section); internal

共识HSK 7

[gòng shí]

common understanding; consensus

积极HSK 3

[jī jí]

active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive

支持HSK 3

[zhī chí]

to be in favor of; to support; to back; support; backing; to stand by

主席HSK 4

[zhǔ xí]

chairperson; premier; chairman

高效HSK 7

[gāo xiào]

efficient; highly effective

按HSK 3

[àn]

to press; to push; to leave aside or shelve; to control; to restrain; to keep one's hand on; to check or refer to; according to; in the light of; (of an editor or author) to make a comment

进度HSK 7

[jìn dù]

rate of progress

落实HSK 5

[luò shí]

practical; workable; to implement; to carry out; to decide

已HSK 3

[yǐ]

already; to stop; then; afterwards

优先HSK 5

[yōu xiān]

to have priority; to take precedence

事项HSK 7

[shì xiàng]

matter; item

提出HSK 2

[tí chū]

to raise (an issue); to propose; to put forward; to suggest; to post (on a website); to withdraw (cash)

倡议HSK 7

[chàng yì]

to suggest; to initiate; proposal; initiative

构想HSK 7

[gòu xiǎng]

to conceive; concept

旨在HSK 7

[zhǐ zài]

to have as its purpose; to be intended to; to aim to (do sth)

巩固HSK 6

[gǒng gù]

to consolidate; consolidation; to strengthen

团结HSK 3

[tuán jié]

to unite; unity; solidarity; united

增强HSK 5

[zēng qiáng]

to increase; to strengthen

自HSK 4

[zì]

self; oneself; from; since; naturally; surely

强HSK 3

[Qiáng]

surname Qiang

能力HSK 3

[néng lì]

capability; ability

通HSK 2

[tōng]

to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc

还HSK 1

[Huán]

surname Huan

主动HSK 3

[zhǔ dòng]

to take the initiative; to do sth of one's own accord; spontaneous; active; opposite: passive 被动; drive (of gears and shafts etc)

参与HSK 4

[cān yù]

to participate (in sth)

关于HSK 4

[guān yú]

pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of

讨论HSK 2

[tǎo lùn]

to discuss; to talk over

指HSK 3

[zhǐ]

finger; to point at or to; to indicate or refer to; to depend on; to count on; (of hair) to stand on end

方向HSK 2

[fāng xiàng]

direction; orientation

和平HSK 3

[Hé píng]

Heping District of Shenyang city 沈阳市, Liaoning; Heping or Hoping Township in Taichung County 台中县, Taiwan

安全HSK 2

[ān quán]

safe; secure; safety; security

稳定HSK 4

[wěn dìng]

steady; stable; stability; to stabilize; to pacify

性HSK 3

[xìng]

nature; character; property; quality; attribute; sexuality; sex; gender; suffix forming adjective from verb; suffix forming noun from adjective, corresponding to -ness or -ity; essence

强调HSK 3

[qiáng diào]

to emphasize (a statement); to stress

共同HSK 3

[gòng tóng]

common; joint; jointly; together; collaborative

利益HSK 4

[lì yì]

benefit; (in sb's) interest

责任HSK 3

[zé rèn]

responsibility; blame; duty

确保HSK 3

[què bǎo]

to ensure; to guarantee

海HSK 2

[Hǎi]

surname Hai

问题HSK 2

[wèn tí]

question; problem; issue; topic

原则HSK 4

[yuán zé]

principle; doctrine

立场HSK 5

[lì chǎng]

position; standpoint

项HSK 4

[Xiàng]

surname Xiang

文件HSK 3

[wén jiàn]

document; file

中HSK 1

[Zhōng]

China; Chinese; surname Zhong

得到HSK 1

[dé dào]

to get; to obtain; to receive

全面HSK 3

[quán miàn]

all-around; comprehensive; total; overall

体现HSK 3

[tǐ xiàn]

to embody; to reflect; to incarnate

谈HSK 3

[Tán]

surname Tan

活动HSK 2

[huó dòng]

to exercise; to move about; to operate; to use connections (personal influence); loose; shaky; active; movable; activity; campaign; maneuver; behavior

部HSK 3

[bù]

ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc

副HSK 6

[fù]

secondary; auxiliary; deputy; assistant; vice-; abbr. for 副词 adverb; classifier for pairs, sets of things & facial expressions

黄HSK 2

[Huáng]

surname Huang or Hwang

江HSK 4

[Jiāng]

surname Jiang

表示HSK 4

[biǎo shì]

to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean

共HSK 4

[gòng]

common; general; to share; together; total; altogether; abbr. for 共产党, Communist party

约HSK 3

[yāo]

to weigh in a balance or on a scale

场HSK 2

[cháng]

threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout

会晤HSK 7

[huì wù]

to meet; meeting; conference

接触HSK 5

[jiē chù]

to touch; to contact; access; in touch with

同HSK 6

[tóng]

like; same; similar; together; alike; with

国HSK 1

[Guó]

surname Guo

代表团HSK 3

[dài biǎo tuán]

delegation

团长HSK 5

[tuán zhǎng]

regimental command; head of a delegation; group buy organizer; group-buying coordinator

进行HSK 2

[jìn xíng]

to advance; to conduct; underway; in progress; to do; to carry out; to carry on; to execute

交流HSK 3

[jiāo liú]

to exchange; exchange; communication; interaction; to have social contact (with sb)

据HSK 6

[jù]

variant of 据

他HSK 1

[tā]

he; him (used for either sex when the sex is unknown or unimportant); (used before sb's name for emphasis); (used as a meaningless mock object); (literary) other

介绍HSK 1

[jiè shào]

to introduce (sb to sb); to give a presentation; to present (sb for a job etc); introduction

高度HSK 5

[gāo dù]

height; altitude; elevation; high degree; highly

评价HSK 3

[píng jià]

to evaluate; to assess

地位HSK 4

[dì wèi]

position; status; place

作用HSK 2

[zuò yòng]

to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 用, inhibition

以及HSK 4

[yǐ jí]

as well as; too; and

成就HSK 3

[chéng jiù]

accomplishment; success; achievement; to achieve (a result); to create; to bring about

将HSK 5

[jiāng]

will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)

视为HSK 5

[shì wéi]

to view as; to see as; to consider to be; to deem

地区HSK 3

[dì qū]

local; regional; district (not necessarily formal administrative unit); region; area; as suffix to city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture-level city or, county-level city)

世界HSK 3

[shì jiè]

world

上HSK 1

[shǎng]

used in 上声

日益HSK 7

[rì yì]

day by day; more and more; increasingly; more and more with each passing day

重要HSK 1

[zhòng yào]

important; significant; major

越HSK 2

[Yuè]

generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南

南HSK 1

[Nán]

surname Nan

外交HSK 3

[wài jiāo]

diplomacy; diplomatic; foreign affairs

部长HSK 3

[bù zhǎng]

head of a (government etc) department; section chief; section head; secretary; minister

出席HSK 4

[chū xí]

to attend; to participate; present

第HSK 1

[dì]

(prefix indicating ordinal number, as in 六 "sixth"); (literary) grades in which successful candidates in the imperial examinations were placed; (old) residence of a high official; (literary) but; however; (literary) only; just

届HSK 5

[jiè]

to arrive at (place or time); period; to become due; classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation)

东HSK 1

[Dōng]

surname Dong

外HSK 1

[wài]

outside; in addition; foreign; external

长HSK 2

[cháng]

length; long; forever; always; constantly

及HSK 7

[jí]

and; to reach; up to; in time for

Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục

Xem tất cả →

越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力

Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới

26/07/20265p

越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况

Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển

26/07/20262p

越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容

Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng

26/07/20263p

Về trang tin tức