Thời sựHSK 325/07/20262 phút đọc
Đại tướng Phan Văn Giang thăm các gia đình đặc biệt tỉnh Lâm Đồng và tặng quà
Tiêu đề tiếng Trung
潘文江大将走访慰问林同省优抚家庭并赠送礼物
Đại tướng Phan Văn Giang thăm các gia đình đặc biệt tỉnh Lâm Đồng và tặng quà
Nội Dung Song Ngữ
潘文江大将一行走访了政策优抚家庭代表——伤残率61%、曾被敌军俘虏囚禁的伤病军人张文长先生家庭，以及伤残率25%的伤病军人阮氏鸾女士家庭，夫妻二人均为有功人员。
Đại tướng Phan Văn Giang cùng đoàn đến thăm đại diện các gia đình được hưởng chính sách - gia đình ông Trương Văn Trường, thương binh, bệnh binh tỷ lệ thương tật 61% bị địch bắt và giam cầm, gia đình bà Nguyễn Thị Luân, thương binh, thương binh tỷ lệ 25%. Cả hai vợ chồng đều là những người có công.
同日，潘文江大将一行还走访了阮文事先生家庭，该家庭供奉着阮友世和阮文信等两位烈士，以及越南英雄母亲亲属丁氏贝女士。
Cùng ngày, Đại tướng Phan Văn Giang và đoàn đại biểu cũng đã đến thăm gia đình đồng chí Nguyễn Văn Thiết, nơi tưởng nhớ hai liệt sĩ Nguyễn Hồ Thi, Nguyễn Văn Xin và bà Đinh Thị Bị, họ hàng của mẹ Anh hùng Việt Nam.
在走访过程中，潘文江大将代表党和国家领导人，亲切询问了各家庭成员的健康和生活状况，并对他们在民族解放事业中作出的巨大贡献表示深切感谢。同时，潘文江大将希望各优抚家庭继续发扬革命传统，积极为地方和国家的发展建设作出更大贡献。
Trong chuyến thăm, Đại tướng Pan Wenjiang thay mặt lãnh đạo Đảng, Nhà nước đã thân ái hỏi thăm sức khỏe, điều kiện sống của từng thành viên trong gia đình, đồng thời bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc về những đóng góp to lớn của họ cho sự nghiệp giải phóng dân tộc. Đồng thời, Tướng Pan Wenjiang mong muốn tất cả các gia đình được chăm sóc đặc biệt sẽ tiếp tục phát huy truyền thống cách mạng và tích cực đóng góp nhiều hơn nữa cho sự phát triển và xây dựng của địa phương và quốc gia.
潘文江大将建议各级党委和地方政府继续关心，及时、充分落实相关政策，切实保障辖区内优抚对象的物质和精神生活。
Đại tướng Pan Wenjiang đề nghị cấp ủy, chính quyền địa phương các cấp tiếp tục quan tâm, triển khai kịp thời, đầy đủ các chính sách liên quan, bảo vệ hiệu quả đời sống vật chất, tinh thần của người được ưu đãi trong phạm vi quản lý của mình.
此前，当天下午，潘文江大将与工作团，以及林同省现任和原任领导、各位代表，在林同省北嘉义坊多农烈士陵园举行了敬香、献花仪式，缅怀英勇牺牲的英烈。（完）
Trước đó, chiều cùng ngày, Đại tướng Phan Văn Giang và Tổ công tác cùng các đồng chí lãnh đạo, đại diện đương nhiệm, nguyên lãnh đạo tỉnh Lâm Đồng đã tổ chức lễ thắp hương, đặt hoa tại Nghĩa trang liệt sĩ Đô Nông, Bắc Gia Nghĩa Fong, tỉnh Lâm Đồng để tưởng nhớ sự hy sinh anh dũng của các anh hùng. (qua)
Từ Vựng Trọng Tâm Trong Bài (131)
慰问HSK 5
[wèi wèn]
to express sympathy, greetings, consolation etc
赠送HSK 5
[zèng sòng]
to present as a gift
礼物HSK 2
[lǐ wù]
gift; present
曾HSK 4
[Zēng]
surname Zeng
被HSK 3
[bèi]
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb); (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 to "go on a trip", for example)
俘虏HSK 7
[fú lǔ]
captive
张HSK 3
[Zhāng]
surname Zhang
长HSK 2
[cháng]
length; long; forever; always; constantly
先生HSK 1
[xiān sheng]
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.); husband; (dialect) doctor
伤残HSK 7
[shāng cán]
disabled; maimed; crippled; (of objects) damaged
率HSK 7
[lǜ]
rate; frequency
伤HSK 3
[shāng]
to injure; injury; wound
病HSK 1
[bìng]
illness; disease; to fall ill; defect
军人HSK 5
[jūn rén]
serviceman; soldier; military personnel
夫妻HSK 4
[fū qī]
husband and wife; married couple
二HSK 1
[èr]
two; 2; (Beijing dialect) stupid
人均HSK 7
[rén jūn]
per capita
有HSK 1
[yǒu]
to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 意 intentional)
功HSK 7
[gōng]
meritorious deed or service; achievement; result; service; accomplishment; work (physics)
人员HSK 3
[rén yuán]
staff; crew; personnel
日HSK 1
[Rì]
abbr. for 本, Japan
一行HSK 6
[yī xíng]
party; delegation
还HSK 1
[Huán]
surname Huan
事先HSK 4
[shì xiān]
in advance; before the event; beforehand; prior
生HSK 2
[shēng]
to be born; to give birth; life; to grow; raw; uncooked; student
该HSK 2
[gāi]
should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned
供奉HSK 7
[gòng fèng]
to consecrate; to enshrine and worship; an offering (to one's ancestors); a sacrifice (to a god)
着HSK 1
[zhāo]
(chess) move; trick; all right!; (dialect) to add
信HSK 2
[xìn]
letter; mail; to trust; to believe; to profess faith in; truthful; confidence; trust; at will; at random
等HSK 1
[děng]
class; rank; grade; equal to; same as; to wait for; to await; et cetera; and so on; et al. (and other authors); after; as soon as; once
两HSK 1
[liǎng]
two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤 (old)
位HSK 2
[wèi]
position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential
越HSK 2
[Yuè]
generic word for peoples or states of south China or south Asia at different historical periods; abbr. for Vietnam 越南
南HSK 1
[Nán]
surname Nan
英雄HSK 6
[yīng xióng]
hero
母亲HSK 3
[mǔ qīn]
mother; also pr. [mǔ qin]
亲属HSK 6
[qīn shǔ]
kin; kindred; relatives
丁HSK 7
[Dīng]
surname Ding
女士HSK 4
[nǚ shì]
lady; madam; Miss; Ms
走HSK 1
[zǒu]
to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 走); to change (shape, form, meaning)
过程HSK 3
[guò chéng]
course of events; process
人HSK 1
[rén]
person; people
亲切HSK 3
[qīn qiè]
amiable; cordial; close and dear; familiar
询问HSK 5
[xún wèn]
to inquire
成员HSK 3
[chéng yuán]
member
健康HSK 2
[jiàn kāng]
health; healthy
状况HSK 3
[zhuàng kuàng]
condition; state; situation
并HSK 3
[bìng]
and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge
对HSK 1
[duì]
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding; to treat (sb a certain way); to face; (bound form) opposite; facing; matching; to match together; to adjust; to fit; to suit; to answer; to reply; to add; to pour in (a fluid); to check; to compare; classifier: couple; pair
他们HSK 1
[tā men]
they
民族HSK 3
[mín zú]
nationality; ethnic group
解放HSK 5
[jiě fàng]
to liberate; to emancipate; liberation; refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949
事业HSK 3
[shì yè]
undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation
中HSK 1
[Zhōng]
China; Chinese; surname Zhong
巨大HSK 4
[jù dà]
huge; immense; very large; tremendous; gigantic; enormous
表示HSK 4
[biǎo shì]
to express; to show; to say; to state; to indicate; to mean
深切HSK 7
[shēn qiè]
deeply felt; heartfelt; sincere; honest
感谢HSK 2
[gǎn xiè]
(express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
同时HSK 2
[tóng shí]
at the same time; simultaneously
希望HSK 3
[xī wàng]
to hope; a hope; a wish
家庭HSK 2
[jiā tíng]
family; household
发扬HSK 7
[fā yáng]
to develop; to make full use of
革命HSK 7
[gé mìng]
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution; revolutionary; to revolt (against sb or sth); to revolutionize (sth); (separable verb sometimes used in the pattern 革noun的命)
传统HSK 4
[chuán tǒng]
tradition; traditional; convention; conventional
积极HSK 3
[jī jí]
active; energetic; vigorous; positive (outlook); proactive
为HSK 2
[wéi]
as (in the capacity of); to take sth as; to act as; to serve as; to behave as; to become; to be; to do; by (in the passive voice)
国家HSK 1
[guó jiā]
country; nation; state
发展HSK 3
[fā zhǎn]
development; growth; to develop; to grow; to expand
建设HSK 3
[jiàn shè]
to build; to construct; to establish; to develop; to institute
作出HSK 4
[zuò chū]
to put out; to come up with; to make (a choice, decision, proposal, response, comment etc); to issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc); to draw (conclusion); to deliver (speech, judgment); to devise (explanation); to extract
更HSK 2
[gēng]
to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard)
贡献HSK 6
[gòng xiàn]
to contribute; to dedicate; to devote; contribution
建议HSK 3
[jiàn yì]
to propose; to suggest; to recommend; proposal; suggestion; recommendation
各HSK 3
[gè]
each; every
级HSK 2
[jí]
level; grade; rank; step (of stairs); classifier: step, level
党HSK 6
[Dǎng]
surname Dang
地方HSK 1
[dì fāng]
region; regional (away from the central administration); local
政府HSK 4
[zhèng fǔ]
government
继续HSK 3
[jì xù]
to continue; to proceed with; to go on with
关心HSK 2
[guān xīn]
to be concerned about; to care about
及时HSK 3
[jí shí]
timely; at the right time; promptly; without delay
充分HSK 4
[chōng fèn]
ample; sufficient; adequate; full; fully; to the full
落实HSK 5
[luò shí]
practical; workable; to implement; to carry out; to decide
相关HSK 3
[xiāng guān]
related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation
政策HSK 6
[zhèng cè]
policy
切实HSK 6
[qiè shí]
feasible; realistic; practical; earnestly; conscientiously
保障HSK 7
[bǎo zhàng]
to ensure; to guarantee; to safeguard
区HSK 3
[Oū]
surname Ou
内HSK 3
[nèi]
inside; inner; internal; within; interior
优HSK 7
[yōu]
excellent; superior
对象HSK 3
[duì xiàng]
target; object; partner; boyfriend; girlfriend
物质HSK 5
[wù zhì]
matter; substance; material; materialistic
精神HSK 3
[jīng shén]
spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist
生活HSK 2
[shēng huó]
to live; life; livelihood
此前HSK 6
[cǐ qián]
before this; before then; previously
当天HSK 6
[dāng tiān]
on that day
下午HSK 1
[xià wǔ]
afternoon; p.m.
文HSK 7
[Wén]
surname Wen
江HSK 4
[Jiāng]
surname Jiang
大HSK 1
[dà]
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 姐); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother)
将HSK 5
[jiāng]
will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把)
与HSK 6
[yú]
variant of 欤
工作HSK 1
[gōng zuò]
to work; (of a machine) to operate; job; work; task
团HSK 3
[tuán]
round; lump; ball; to roll into a ball; to gather; regiment; group; society; classifier for a lump or a soft mass: wad (of paper), ball (of wool), cloud (of smoke)
以及HSK 4
[yǐ jí]
as well as; too; and
现任HSK 7
[xiàn rèn]
to occupy a post currently; current (president etc); incumbent; (coll.) current boyfriend (girlfriend, spouse)
和HSK 1
[hé]
old variant of 和
原HSK 6
[Yuán]
surname Yuan; (Japanese surname) Hara
任HSK 3
[Rén]
surname Ren; Ren County 任县 in Hebei
领导HSK 3
[lǐng dǎo]
lead; leading; to lead; leadership; leader
各位HSK 3
[gè wèi]
everybody; all (guests, colleagues etc); all of you
代表HSK 3
[dài biǎo]
representative; delegate; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
在HSK 1
[zài]
to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress)
同HSK 6
[tóng]
like; same; similar; together; alike; with
省HSK 2
[shěng]
to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government)
北HSK 1
[běi]
north; (classical) to be defeated
多HSK 1
[duō]
many; much; too many; in excess; (after a numeral) ... odd; how (to what extent) (Taiwan pr. [duó]); (bound form) multi-; poly-
烈士HSK 7
[liè shì]
martyr
园HSK 6
[Yuán]
surname Yuan
举行HSK 2
[jǔ xíng]
to hold (a meeting, ceremony etc)
了HSK 1
[le]
(completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause)
敬HSK 7
[jìng]
(bound form) respectful; to respect; to offer politely
香HSK 3
[xiāng]
fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick
献HSK 5
[xiàn]
to offer; to present; to dedicate; to donate; to show; to put on display; worthy person (old)
花HSK 1
[Huā]
surname Hua
仪式HSK 6
[yí shì]
ceremony
缅怀HSK 7
[miǎn huái]
to commemorate; to recall fondly; to think of the past
英勇HSK 4
[yīng yǒng]
heroic; gallant; valiant
牺牲HSK 6
[xī shēng]
to sacrifice one's life; to sacrifice (sth valued); beast slaughtered as a sacrifice
的HSK 1
[de]
of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); also pr. [dì] or [di] in poetry and songs
完HSK 2
[wán]
to finish; to be over; whole; complete; entire
Bài Báo Song Ngữ Cùng Chuyên Mục
越柬议会外交为双边关系迈上新台阶注入强劲动力
Ngoại giao nghị viện Việt Nam - Campuchia tạo động lực mạnh mẽ đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới
26/07/20265p
越南外交部通报"魁元18号"船海上遇险搜救情况
Bộ Ngoại giao Việt Nam báo cáo về tình hình tìm kiếm cứu nạn tàu Kuiyuan 18 gặp nạn trên biển
26/07/20262p
越南荣军烈士日79周年：党和国家领导人悼念英雄烈士并入陵瞻仰胡志明主席遗容
Kỷ niệm 79 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ Việt Nam: Lãnh đạo Đảng, Nhà nước bày tỏ lòng kính trọng đối với các Anh hùng, liệt sĩ và tưởng nhớ hài cốt Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Lăng
26/07/20263p